1 00:00:05,806 --> 00:00:07,575 *Oh, quand les saints* 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,178 *Oh, quand les saints...* Allez, les gars. 3 00:00:10,311 --> 00:00:12,713 Ok, euh, qu'en est-il "Juste nous deux" ? 4 00:00:12,714 --> 00:00:13,980 Et nous pouvons chanter ça ensemble. 5 00:00:13,981 --> 00:00:15,421 Mm, non. Ils n'ont pas ça. 6 00:00:15,516 --> 00:00:16,717 "Réunis" ? 7 00:00:16,817 --> 00:00:18,219 Non. Je n'ai pas ça non plus. 8 00:00:18,220 --> 00:00:19,986 "Tu es tout ce dont j'ai besoin" Meth et Mary ? 9 00:00:19,987 --> 00:00:21,522 Ils ont « Frère Jacques ». 10 00:00:21,622 --> 00:00:23,824 -"Frère Jacques"? -DAVE : Très bien. 11 00:00:23,891 --> 00:00:26,460 -Qui est le prochain ? Gemme? -Euh-euh. 12 00:00:28,762 --> 00:00:30,264 Euh, David, 13 00:00:30,364 --> 00:00:32,732 il semble que votre machine à karaoké n'a que 14 00:00:32,866 --> 00:00:34,368 chansons du domaine public. 15 00:00:34,468 --> 00:00:37,171 Ok, ils ont eu, euh, "99 bouteilles de bière sur le mur. 16 00:00:37,238 --> 00:00:39,048 Ouh, ouh. Ne laissez pas Dave vois celui-là. 17 00:00:39,107 --> 00:00:42,710 Les gars, c'était 15 $ dans un vide-grenier. 18 00:00:42,711 --> 00:00:44,377 Et, hé, si vous les gars je veux l'emprunter 19 00:00:44,378 --> 00:00:47,415 pour l'enterrement de vie de garçon, tu dis juste le mot. 20 00:00:48,582 --> 00:00:50,084 Le mot est "non", Dave. 21 00:00:51,051 --> 00:00:53,921 Non, non, non. Nous avons déjà un plan. 22 00:00:53,922 --> 00:00:55,755 D'accord? Ça va être les garçons Butler 23 00:00:55,756 --> 00:00:58,092 dernier hourra en tant que célibataires. 24 00:00:58,226 --> 00:01:01,095 -Et nous faisons tous nos favoris de la vieille école. -Mm-hmm. 25 00:01:01,096 --> 00:01:02,829 Un fourgon sprinter viendra nous chercher, 26 00:01:02,830 --> 00:01:04,864 et le premier arrêt- les cages des frappeurs. 27 00:01:04,965 --> 00:01:08,702 Oui, où je me retirerai à l'intérieur et jouez à Donkey Kong Jr. 28 00:01:08,801 --> 00:01:11,305 Mais c’est alors que la véritable action commence. 29 00:01:11,405 --> 00:01:14,708 Je parle de laser tag, Des shots de Jell-O, des karts. 30 00:01:14,808 --> 00:01:16,410 MALCOLM : Oui. 31 00:01:16,544 --> 00:01:20,013 -Dans cet ordre, et il y aura un crash. -Ouais. 32 00:01:20,014 --> 00:01:23,049 Je te le dis, papa, tu manques quelque chose. 33 00:01:23,050 --> 00:01:24,418 C'est le but. 34 00:01:26,053 --> 00:01:28,756 Désolé les gars, mon travail a été fou. 35 00:01:28,757 --> 00:01:30,757 Vous ne voulez pas travailler dans une école privée 36 00:01:30,758 --> 00:01:32,092 pendant la saison des tournées des parents. 37 00:01:32,193 --> 00:01:34,562 Et bien sûr, Stephen, mon directeur adjoint, 38 00:01:34,662 --> 00:01:38,532 est en congé de paternité, parce que les papas font tellement de choses. 39 00:01:39,433 --> 00:01:40,533 (le téléphone sonne) 40 00:01:40,601 --> 00:01:43,804 Oh mon Dieu, c'est Jessica. C'est la pire. 41 00:01:43,904 --> 00:01:46,106 Salut, ma fille. 42 00:01:46,907 --> 00:01:50,644 Dave, quoi, qu'est-ce qui se passe tous les appels de travail dimanche ? 43 00:01:50,744 --> 00:01:52,674 C'est comme ça que les choses se passent ces jours-ci. 44 00:01:52,746 --> 00:01:55,283 Tu sais, tu es attendu être joignable 24h/24 et 7j/7. 45 00:01:55,416 --> 00:01:58,586 Eh bien, c'est ridicule parce que je possède ma propre entreprise 46 00:01:58,686 --> 00:02:01,722 et je ne prends pas d'appels pas de dimanche. 47 00:02:01,789 --> 00:02:04,057 C'est parce que je le fais. 48 00:02:04,825 --> 00:02:06,860 Eh bien, tu ne le fais pas regarde le football, Marty. 49 00:02:07,695 --> 00:02:09,297 (bavardage indistinct) 50 00:02:09,298 --> 00:02:11,130 Écoute, Calvin, tout est différent maintenant. 51 00:02:11,131 --> 00:02:13,600 Tu sais, je rejoins en fait l'économie des petits boulots de demain, 52 00:02:13,601 --> 00:02:14,668 faire mes propres heures. 53 00:02:14,768 --> 00:02:16,504 Oh, c'est super, Dave. Où? 54 00:02:16,603 --> 00:02:19,473 Un site Web de télésanté. Sérenditude. 55 00:02:19,474 --> 00:02:21,408 Ouais, je le fais séances de conseil vidéo. 56 00:02:21,409 --> 00:02:23,711 Oh, alors comme Uber pour les fous ? 57 00:02:23,811 --> 00:02:25,078 (rires) 58 00:02:25,145 --> 00:02:28,081 Non, c'est là que les gens en détresse, utilisez l'application 59 00:02:28,148 --> 00:02:31,385 être jumelé à un prestataire professionnel, comme moi. 60 00:02:31,485 --> 00:02:32,820 Alors comme je l'ai dit. 61 00:02:32,821 --> 00:02:36,155 * Bienvenue dans le bloc, bienvenue dans le quartier * 62 00:02:36,156 --> 00:02:37,658 * Bienvenue dans le quartier. * 63 00:02:42,430 --> 00:02:45,299 Mettez-les simplement dans mon bureau. J'y serai bientôt. (soupir) 64 00:02:45,399 --> 00:02:48,836 Euh... excusez-moi. 65 00:02:48,936 --> 00:02:50,070 (rires) 66 00:02:50,170 --> 00:02:51,572 Vous avez oublié quelque chose ? 67 00:02:51,672 --> 00:02:53,974 Oh, mon Dieu. Merci. 68 00:02:54,107 --> 00:02:56,577 Hé, euh, qu'est-ce que ça fait ce voyant du tableau de bord signifie-t-il ? 69 00:02:56,677 --> 00:02:57,911 Oh. 70 00:02:57,978 --> 00:03:01,915 Oh. Oh, ouais, je connais celui-là. Ça veut dire, euh, 71 00:03:01,982 --> 00:03:03,183 "Montre-moi à Marty." 72 00:03:03,284 --> 00:03:05,052 (soupir) 73 00:03:05,053 --> 00:03:07,320 Parfait. je suis déjà inondé avec les appels professionnels, 74 00:03:07,321 --> 00:03:09,156 et maintenant je dois obtenir la voiture réparée. 75 00:03:09,157 --> 00:03:10,823 Oh, pourquoi Dave ne peut-il pas tu viens de l'apporter ? 76 00:03:10,824 --> 00:03:13,159 (soupire) C'est son premier jour de travail ce truc de télésanté. 77 00:03:13,160 --> 00:03:14,595 Oh. D'accord. 78 00:03:14,596 --> 00:03:16,128 -Vous savez quoi? Je suis sûr que ce n'est rien. -(soupir) 79 00:03:16,129 --> 00:03:17,879 Juste, euh, suis-moi à la boîte à fusibles. 80 00:03:17,998 --> 00:03:19,700 Je vais te faire entrer et sortir en un rien de temps. 81 00:03:19,800 --> 00:03:22,536 (soupir) Super. Merci. Je ne peux pas être en retard au travail. 82 00:03:22,636 --> 00:03:24,472 -D'accord. -Attends, attends, w-w-attends, attends. 83 00:03:24,538 --> 00:03:26,274 Où sont mes lunettes de soleil ? 84 00:03:26,340 --> 00:03:28,141 -Euh... -(gémissements) 85 00:03:28,208 --> 00:03:30,311 Sur ta tête. 86 00:03:31,545 --> 00:03:34,180 -Bien sûr, tu me regardes. -(rires) 87 00:03:38,819 --> 00:03:40,421 Euh, M-Marty, Marty. 88 00:03:40,521 --> 00:03:42,656 Gemma a le petit ondulé rouge 89 00:03:42,756 --> 00:03:43,956 avec l'éclair. 90 00:03:43,957 --> 00:03:45,925 Oh, euh, le régénérateur système de freinage 91 00:03:45,926 --> 00:03:47,328 a besoin d'une mise à jour du firmware. 92 00:03:47,395 --> 00:03:50,030 Ouais, j'allais dire ça avant de m'interrompre. 93 00:03:50,163 --> 00:03:53,534 Ouais, peux-tu le faire dans une demi-heure ? 94 00:03:53,535 --> 00:03:55,368 je vais lui donner tout ce que j'ai, Capitaine, 95 00:03:55,369 --> 00:03:57,605 mais je ne peux pas changer les lois de la physique. 96 00:03:59,373 --> 00:04:01,174 - Star Trek ? Star Trek. -Ouais. 97 00:04:01,241 --> 00:04:03,844 Je-je-je n'ai pas le temps pour tes jeux de nerds, Marty, 98 00:04:03,944 --> 00:04:05,479 d'accord ? Chaque fiduciaire 99 00:04:05,546 --> 00:04:07,247 à l'école veut une visite VIP 100 00:04:07,248 --> 00:04:08,881 pour le gestionnaire de fonds de leur avocat 101 00:04:08,882 --> 00:04:10,182 ou le comptable de leur copain de golf 102 00:04:10,183 --> 00:04:11,684 ou celui de leur copain d'argent avocat golfeur. 103 00:04:11,685 --> 00:04:15,389 Oh, super, ma batterie est en train de mourir. Puis-je me connecter ? 104 00:04:15,489 --> 00:04:17,119 -Merci. -Ouais, tu peux- Oh, non ! 105 00:04:17,156 --> 00:04:19,893 (mise hors tension) 106 00:04:19,894 --> 00:04:22,895 Gemma, tu viens de débrancher le système de charge de diagnostic. 107 00:04:22,896 --> 00:04:24,598 je vais le rebrancher quand j'aurai fini. 108 00:04:24,732 --> 00:04:27,435 Gemma, y ​​a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ton oeil ? 109 00:04:27,535 --> 00:04:31,339 (se moque) Euh, probablement. je mets sur mon mascara pendant que je conduisais. 110 00:04:31,439 --> 00:04:34,174 Non, non, non, non. Euh, tu as un tic. 111 00:04:34,274 --> 00:04:38,245 Ouais, je n'allais pas dire n'importe quoi, mais c'est effrayant. 112 00:04:39,079 --> 00:04:40,948 Gemma, d'accord, écoute, tu pars 113 00:04:41,081 --> 00:04:43,917 90 milles à l'heure. Respirez profondément. 114 00:04:44,017 --> 00:04:45,277 Je n'ai pas le temps pour ça. 115 00:04:45,278 --> 00:04:47,019 Savez-vous combien de temps prendre des respirations profondes ? 116 00:04:47,020 --> 00:04:49,957 D'accord. Vous savez quoi? Je prends ton téléphone. 117 00:04:50,057 --> 00:04:52,560 Laissez l'ordinateur portable. Vous devez débrancher. 118 00:04:52,659 --> 00:04:55,463 -Non, non, j'ai du travail. -(grince) 119 00:04:57,498 --> 00:04:59,400 Vos ongles font couler du sang. 120 00:04:59,467 --> 00:05:02,436 -Oh. Je suis désolé. -CALVIN : D'accord. 121 00:05:02,437 --> 00:05:05,405 Okay, peut-être que ça ne ferait pas de mal pour faire une petite pause. 122 00:05:05,406 --> 00:05:07,274 Allez, allons-y dans le salon. 123 00:05:07,375 --> 00:05:09,377 -D'accord? D'accord. 124 00:05:09,477 --> 00:05:11,979 Bon sang, c'est un carcajou ? 125 00:05:12,780 --> 00:05:15,115 Julian, tu te souviens de Gemma ici. 126 00:05:15,248 --> 00:05:18,786 Pourrais-tu lui préparer un bon café au lait ? Sur la maison. 127 00:05:18,886 --> 00:05:21,689 Euh, triple expresso, s'il vous plaît. 128 00:05:22,490 --> 00:05:24,457 (chuchote): Décaféiné. 129 00:05:28,429 --> 00:05:30,464 -Frappez, frappez. -Oh, bon sang. 130 00:05:30,564 --> 00:05:35,403 Malcolm, félicitations. Vous êtes désormais une marque. 131 00:05:35,503 --> 00:05:37,070 Quoi? Comment ça? 132 00:05:37,170 --> 00:05:41,174 Eh bien, maintenant que tu te maries une Diva du Trophée de Brentwood- 133 00:05:41,274 --> 00:05:43,577 au fait, une belle évolution de carrière. 134 00:05:44,378 --> 00:05:46,747 Ce n'est pas une évolution de carrière, Lisa. Je l'ai fait par amour. 135 00:05:46,847 --> 00:05:49,917 (halètement) Oui, c'est tellement bon. Dis-le comme ça. 136 00:05:49,983 --> 00:05:52,820 -D'accord. -Quoi qu'il en soit, j'ai 137 00:05:52,920 --> 00:05:56,690 les marques font la queue pour être dans l'affaire Malcolm Butler. 138 00:05:56,790 --> 00:06:00,293 Montres, eaux de Cologne, sous-vêtements. 139 00:06:00,360 --> 00:06:04,798 -Ooh. Regardez ces lunettes de soleil. - Et eux ? 140 00:06:04,799 --> 00:06:06,733 Ils deviennent clairs quand vous rentrez à l'intérieur. 141 00:06:06,734 --> 00:06:10,804 (rires) Lisa, ces lentilles existent depuis des décennies. 142 00:06:10,871 --> 00:06:14,708 Non, non, non, non. Ceux-ci sont compatibles avec l’IA. 143 00:06:14,808 --> 00:06:17,478 Ils viennent de sortir. Personne n'a ça. 144 00:06:17,545 --> 00:06:22,115 Eh bien, George et Amal les ont, mais ils sont en Italie, alors... 145 00:06:23,383 --> 00:06:25,786 Okay, eh bien, euh, ceux-là sont encore sombres. 146 00:06:25,886 --> 00:06:28,321 (se moque) Ouais, ils ne fonctionnent pas. 147 00:06:29,490 --> 00:06:31,780 Ce n'est pas le sujet. Vous les portez en public 148 00:06:31,825 --> 00:06:34,562 avec Mercedes ? Ka-ching. 149 00:06:34,662 --> 00:06:36,363 -Quoi? Non, Lisa, je... Oh, mon Dieu. -Ouais. 150 00:06:36,464 --> 00:06:39,099 (bégaie) Oh, mec. je ne veux pas 151 00:06:39,100 --> 00:06:41,400 gagner de l'argent ma relation avec Mercedes. 152 00:06:41,401 --> 00:06:42,770 (se moque) 153 00:06:42,870 --> 00:06:45,506 D'accord. (rires) Wow, dilemme éthique. 154 00:06:45,606 --> 00:06:47,908 Nous y mettrons une épingle et faites demi-tour. 155 00:06:48,008 --> 00:06:50,878 Maintenant, enterrement de vie de garçon. 156 00:06:50,978 --> 00:06:53,088 Vous n'en avez pas. Ce que tu vis 157 00:06:53,146 --> 00:06:55,649 est une éruption de célibataire. 158 00:06:55,716 --> 00:06:57,250 À Las Vegas. 159 00:06:57,350 --> 00:06:58,852 Toutes dépenses payées. 160 00:06:58,919 --> 00:07:03,156 Présenté par Don Julio Tequila et Fan Duel. 161 00:07:03,256 --> 00:07:05,593 -D'accord, ça a l'air génial. -Droite? 162 00:07:05,693 --> 00:07:07,427 Et tout ce que tu as à faire c'est poster des photos 163 00:07:07,528 --> 00:07:09,930 de toutes ces conneries sur Instagram. 164 00:07:10,030 --> 00:07:11,899 Le truc c'est... (rires) 165 00:07:12,032 --> 00:07:16,136 Marty et moi, nous avons une soirée dope prévue. (rires) 166 00:07:16,236 --> 00:07:18,238 (rires) D'accord. 167 00:07:18,371 --> 00:07:21,575 Votre fête comprend-elle une suite penthouse 168 00:07:21,675 --> 00:07:23,176 au Cosmopolite ? 169 00:07:24,177 --> 00:07:26,947 Des steaks tomahawk de Kobe chez Boa ? 170 00:07:27,781 --> 00:07:31,451 Conduire de vraies NASCAR au Vegas Motor Speedway ? 171 00:07:31,552 --> 00:07:33,654 Waouh. Condamner. Non, non. 172 00:07:33,754 --> 00:07:36,824 NASCAR bat l'enfer sans karts. 173 00:07:38,058 --> 00:07:39,827 - Très bien, j'y participe. -(halètement) Ouais. 174 00:07:41,662 --> 00:07:43,631 -Excusez-moi. -Ouais. 175 00:07:43,632 --> 00:07:45,431 Nous cherchons pour le principal Johnson. 176 00:07:45,432 --> 00:07:48,268 (soupir) Moi aussi, mais elle ne répond pas à son téléphone. 177 00:07:48,368 --> 00:07:51,705 et un idiot garé un Cybertruck dans le passage pour piétons. 178 00:07:51,805 --> 00:07:53,541 C'est nous. C'est électrique. 179 00:07:55,175 --> 00:07:57,645 Maintenant, nous avons une tournée, et le principal Johnson est en retard. 180 00:07:57,778 --> 00:08:01,181 (soupir) Je suis vraiment désolé. C'est juste la folie ici. 181 00:08:01,281 --> 00:08:05,118 Tu sais, je vais la retrouver pendant que vous déplacez votre voiture. 182 00:08:05,252 --> 00:08:07,888 C'est bien. C'est électrique. 183 00:08:11,258 --> 00:08:13,994 D'accord, Donna. Voyons si nous pouvons aller à la racine 184 00:08:14,127 --> 00:08:15,729 de la question. Maintenant, je comprends 185 00:08:15,730 --> 00:08:18,164 tu veux amener ton lapin sur le vol vers Rochester ? 186 00:08:18,165 --> 00:08:20,000 C'est pourquoi j'ai besoin une lettre de vous. 187 00:08:20,100 --> 00:08:21,910 D'accord, je t'entends, mais dis-moi d'abord, 188 00:08:21,911 --> 00:08:24,704 comment te sens-tu quand tu es séparé de M. Nibbles ? 189 00:08:24,705 --> 00:08:26,674 J'ai de l'anxiété. C'est paralysant. 190 00:08:27,608 --> 00:08:30,110 Alors, la lettre, vous l'envoyez par e-mail tout de suite, n'est-ce pas ? 191 00:08:30,210 --> 00:08:31,612 Mon vol est demain. 192 00:08:31,679 --> 00:08:32,999 Bien sûr, mais tu sais, 193 00:08:33,000 --> 00:08:34,681 l-commençons depuis le début. 194 00:08:34,682 --> 00:08:38,085 Maintenant, dis-moi comment M. Nibbles est entré pour la première fois dans votre vie. 195 00:08:38,952 --> 00:08:40,688 Je suis revenu de Petco avec lui. 196 00:08:40,821 --> 00:08:43,323 Écoute, on peut continuer avec ça ? 197 00:08:43,423 --> 00:08:47,427 J'ai payé 40 $ et votre site dit "sans tracas". 198 00:08:47,527 --> 00:08:49,362 -(le téléphone sonne) -Euh... 199 00:08:50,030 --> 00:08:53,133 Désolé, Donna. je suis, je suis juste je vais me mettre en sourdine pendant une seconde. 200 00:08:54,167 --> 00:08:56,136 Ouais, euh, Tina, quoi de neuf ? 201 00:08:56,236 --> 00:08:59,106 Non, Gemma est au Fusebox. Je suis avec un patient, 202 00:08:59,107 --> 00:09:00,840 et je suis si proche à une percée 203 00:09:00,841 --> 00:09:03,543 avec elle sur son étrange obsession avec ce lapin. 204 00:09:03,644 --> 00:09:05,178 Vous n'êtes pas en sourdine. 205 00:09:14,454 --> 00:09:16,690 Et comment ça ça te fait sentir, Donna ? 206 00:09:19,392 --> 00:09:22,162 -(Calvin parle indistinctement) -(Malcolm ricane) 207 00:09:22,262 --> 00:09:23,797 Alors, Marty, 208 00:09:23,798 --> 00:09:26,165 as-tu convaincu Pop de venir à l'enterrement de vie de garçon ? 209 00:09:26,166 --> 00:09:29,069 Dans quel monde me vois-tu courir partout 210 00:09:29,169 --> 00:09:30,403 une Circuit City vide 211 00:09:30,503 --> 00:09:32,606 pendant que vous me poursuivez avec des pistolets-jouets ? 212 00:09:34,174 --> 00:09:35,876 Dans un monde parfait ? 213 00:09:36,009 --> 00:09:37,978 Eh bien, papa, 214 00:09:38,078 --> 00:09:40,814 grâce à moi étant un futur mari trophée, 215 00:09:40,881 --> 00:09:42,182 nous avons un nouveau plan. 216 00:09:42,282 --> 00:09:43,851 -Nous le faisons ? -Oh ouais. 217 00:09:43,951 --> 00:09:47,320 Nous obtenons des chambres gratuites au Cosmopolitan de Vegas. 218 00:09:47,387 --> 00:09:49,089 Certainement pas. 219 00:09:49,189 --> 00:09:53,226 -Tomahawks de Kobe à Boa. -Oh, c'est le seul tomahawk à avoir. 220 00:09:53,326 --> 00:09:55,095 Et des roulements de tambour, s'il vous plaît. 221 00:09:55,228 --> 00:09:57,230 -Dr-Drumroll, Marty. -Oh... ouais, d'accord. 222 00:09:57,482 --> 00:09:59,565 Voilà. Boum. 223 00:09:59,566 --> 00:10:01,368 Nous conduisons de véritables NASCAR. 224 00:10:01,468 --> 00:10:04,738 -Bon sang ouais. -(rires) -(bégaie) 225 00:10:04,739 --> 00:10:07,073 Qu'est-ce qui n'allait pas avec notre plan initial ? 226 00:10:07,074 --> 00:10:09,977 Rien, c'est juste un bien meilleur plan. 227 00:10:10,077 --> 00:10:12,680 Et nous allons chez Floyd Mayweather 228 00:10:12,746 --> 00:10:15,783 salle de dégustation privée pour goûter à son nouveau punch à pointes. 229 00:10:15,916 --> 00:10:19,720 Marty, tu entends ça ? Floyd "Money" Mayweather. 230 00:10:19,820 --> 00:10:23,290 Ouais, ok, eh bien, tu sais, Je comprends, tu ne peux pas... 231 00:10:23,390 --> 00:10:25,425 je ne peux pas dire non à une connexion comme celle-là. 232 00:10:25,525 --> 00:10:28,595 -Droite? -Tu sais, une-une chance de sortir avec un-un célèbre... 233 00:10:28,696 --> 00:10:31,598 joueur de baseball ? Merci, Malcolm. 234 00:10:32,299 --> 00:10:35,368 Je me souviens de la première fois J'ai appris à lire à un enfant. 235 00:10:35,435 --> 00:10:37,470 J'avais l'impression Je changeais le monde 236 00:10:37,570 --> 00:10:39,272 un enfant à la fois. 237 00:10:39,372 --> 00:10:42,509 Maintenant tout ce que je fais c'est rédiger des e-mails de collecte de fonds. 238 00:10:44,477 --> 00:10:46,446 Frappez-moi encore. 239 00:10:46,546 --> 00:10:48,749 Es-tu sûr? Vous en avez déjà eu trois. 240 00:10:48,849 --> 00:10:52,019 Qu'est-ce que tu es, la police du café ? Frappez-moi. 241 00:10:55,055 --> 00:10:57,991 Gemma, tu ne peux pas laisser votre travail vous définit. 242 00:10:58,125 --> 00:10:59,626 D'accord? J'avais l'habitude de faire ça. 243 00:10:59,727 --> 00:11:02,763 Et puis, un jour, je me suis dit : « Qu'est-ce que je fais ici ? 244 00:11:02,863 --> 00:11:04,564 Alors j'ai enlevé mon casque, 245 00:11:04,664 --> 00:11:08,001 s'est éloigné du contrôle tour, et je n'ai jamais regardé en arrière. 246 00:11:10,303 --> 00:11:12,605 Tu étais un contrôleur aérien ? 247 00:11:12,706 --> 00:11:15,142 Ouais, pourquoi est-ce si difficile à croire ? 248 00:11:16,176 --> 00:11:17,510 (se moque) Non, ce n'est pas le cas. 249 00:11:17,644 --> 00:11:20,013 Je dis juste que le fait est que 250 00:11:20,113 --> 00:11:23,516 je ne le sentais pas alors j'ai rebondi. 251 00:11:25,252 --> 00:11:26,920 Qu'est-il arrivé aux avions ? 252 00:11:26,987 --> 00:11:30,057 Je ne sais pas. je suppose ils ont été détournés vers Burbank. 253 00:11:35,128 --> 00:11:36,563 Excusez-moi. 254 00:11:36,564 --> 00:11:38,831 Paul et moi étions assis là, 255 00:11:38,832 --> 00:11:41,668 et maintenant ces gens disent ils ont la tournée de 11h00, 256 00:11:41,769 --> 00:11:42,970 et nous attendons toujours. 257 00:11:43,070 --> 00:11:45,472 Laisse-moi, laisse-moi trouver Mme Johnson, d'accord ? 258 00:11:45,572 --> 00:11:46,974 Donnez-moi juste une seconde. 259 00:11:46,975 --> 00:11:48,875 Oh, allez, allez, allez, allez, allez. 260 00:11:48,876 --> 00:11:50,877 -(le téléphone sonne) -Ouais, quoi de neuf, bébé ? 261 00:11:50,878 --> 00:11:53,680 Ne me dites pas quoi de neuf. La voiture de Gemma est-elle déjà réparée ? 262 00:11:53,781 --> 00:11:55,816 Euh, ouais, nous venons de le terminer. 263 00:11:55,883 --> 00:11:57,350 Très bien, bien, parce que 264 00:11:57,450 --> 00:12:01,421 J'ai un groupe de gens riches tout sur mon dos, mec. 265 00:12:02,455 --> 00:12:05,759 - Trouvez juste Gemma, s'il vous plaît. -(le téléphone bipe) 266 00:12:07,761 --> 00:12:11,498 Salut, Gemma. Vous êtes prêt à partir. 267 00:12:11,499 --> 00:12:12,999 Nous transportons votre voiture. 268 00:12:13,000 --> 00:12:15,068 Ne vous embêtez pas, je suis bien ici. 269 00:12:15,903 --> 00:12:17,103 Mais Tina a appelé. 270 00:12:17,104 --> 00:12:18,971 Il y a des gens à ton école en attendant. 271 00:12:18,972 --> 00:12:20,372 Hé, Calvin, laisse-la tranquille. 272 00:12:20,373 --> 00:12:22,042 Elle suit son bonheur. 273 00:12:22,142 --> 00:12:25,545 -Mm-hmm. -Eh bien, elle doit retrouver son bonheur jusqu'à son travail. 274 00:12:25,645 --> 00:12:28,949 Certainement pas. Maintenant que mon œil arrêté de trembler, 275 00:12:29,049 --> 00:12:30,984 Je peux enfin voir clairement, 276 00:12:31,084 --> 00:12:32,853 et je n'y retournerai jamais. 277 00:12:32,920 --> 00:12:34,621 Mm. 278 00:12:36,656 --> 00:12:38,826 Qu'est-ce que tu as mis dans son café ? 279 00:12:38,926 --> 00:12:41,128 Rien que de l'amour, bébé. 280 00:12:46,867 --> 00:12:48,535 Attends, Gemma. 281 00:12:48,536 --> 00:12:50,369 Tu as une assiette pleine au travail, tu te souviens ? 282 00:12:50,370 --> 00:12:54,574 Julian ne m'a pas seulement servi café. Il m'a servi la vérité. 283 00:12:54,674 --> 00:12:56,143 Eh bien... 284 00:12:56,243 --> 00:12:59,646 il était censé pour vous servir du déca. 285 00:13:01,181 --> 00:13:03,951 Julian a un dicton sur le travail. 286 00:13:04,084 --> 00:13:05,718 Vous ne pointez pas l'horloge. 287 00:13:05,785 --> 00:13:08,788 L’horloge vous frappe. 288 00:13:09,957 --> 00:13:13,760 Savez-vous que cet homme est parti une tour de contrôle du trafic aérien 289 00:13:13,861 --> 00:13:15,628 au milieu d'un quart de travail ? 290 00:13:16,429 --> 00:13:19,032 Oui. Et c'était inspirant. 291 00:13:19,132 --> 00:13:20,901 -Inspirant? -Mm-hmm. 292 00:13:21,001 --> 00:13:25,272 Des avions tous en l'air, je vole juste bon gré mal gré ? 293 00:13:25,405 --> 00:13:27,155 Il ne mérite pas tout le mérite. 294 00:13:27,207 --> 00:13:29,943 Tu es celui qui m'a débranché. Merci. 295 00:13:30,043 --> 00:13:32,312 Non, non, non, non, non, non. 296 00:13:32,412 --> 00:13:34,882 -Si tu veux me remercier, retourner au travail. -(halètement) 297 00:13:34,948 --> 00:13:37,284 -Ooh, le fauteuil de massage est gratuit. -Gemme. Gemme. 298 00:13:37,384 --> 00:13:38,785 (rires) 299 00:13:38,886 --> 00:13:40,087 Eh bien... 300 00:13:40,153 --> 00:13:42,890 Merci à vous, maintenant je dois faire quelque chose 301 00:13:42,990 --> 00:13:45,092 que je regrette toujours- 302 00:13:45,158 --> 00:13:47,027 envoyer des SMS à Dave. 303 00:13:48,461 --> 00:13:51,798 C'est revigorant d'être de retour sur le marché du travail, Josh. 304 00:13:51,899 --> 00:13:54,301 Je m- Tu sais quoi c'est comme perdre un emploi. 305 00:13:54,401 --> 00:13:56,469 Je-je ne le fais pas. 306 00:13:57,670 --> 00:13:59,706 C'est mon premier travail. 307 00:13:59,806 --> 00:14:02,609 Eh bien, en fait, j'étais un CIT au camp d'été. 308 00:14:02,675 --> 00:14:05,178 Oh. (rires) Et maintenant tu es mon patron. 309 00:14:05,278 --> 00:14:07,014 Quelle trajectoire. 310 00:14:07,015 --> 00:14:09,048 Nos consultants, en moyenne, gérer 311 00:14:09,049 --> 00:14:10,450 huit à dix clients par heure. 312 00:14:10,517 --> 00:14:13,553 Jusqu'à présent, vous en avez eu deux dans trois heures. 313 00:14:14,888 --> 00:14:16,789 C'est moins. 314 00:14:19,692 --> 00:14:21,828 Eh bien, tu sais, il n'y a pas de raccourcis 315 00:14:21,829 --> 00:14:23,829 quand-quand ça viendra à la santé mentale. 316 00:14:23,830 --> 00:14:26,934 Votre travail consiste à signer sur tout ce dont ils ont besoin. 317 00:14:27,034 --> 00:14:29,836 Que ce soit une excuse pour les fonctions de juré 318 00:14:29,937 --> 00:14:31,638 ou une place de stationnement pour personnes handicapées. 319 00:14:31,704 --> 00:14:33,873 C'est comme ça que Serenditude gagne son argent. 320 00:14:33,974 --> 00:14:36,309 (se moque) Eh bien, euh, 321 00:14:36,310 --> 00:14:38,344 Je pense que c'est vraiment assez épouvantable. 322 00:14:38,345 --> 00:14:40,280 Euh, je fais ça pas parce que c'est mon travail 323 00:14:40,347 --> 00:14:42,182 mais parce que c'est ma passion. 324 00:14:42,315 --> 00:14:45,052 Je-je-je suis une personne, Josh, pas un tampon en caoutchouc. 325 00:14:45,152 --> 00:14:47,220 Je ne sais pas ce que c'est. 326 00:14:48,388 --> 00:14:50,523 -Je dois plonger. -Eh bien... 327 00:14:51,358 --> 00:14:53,927 -Jos ? -(carillons de téléphone) 328 00:14:54,027 --> 00:14:57,330 Oh, regarde ça. Calvin m'envoie un texto. 329 00:14:58,631 --> 00:15:01,168 Oh, Dieu merci, Dave. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 330 00:15:01,234 --> 00:15:04,871 Eh bien, Gemma a notre voiture, et tu ne peux pas précipiter un bus, Calvin. 331 00:15:05,044 --> 00:15:08,140 Très bien, maintenant prends-moi à la vitesse. 332 00:15:08,141 --> 00:15:10,371 Eh bien, Gemma ne veut pas retourner au travail, 333 00:15:10,410 --> 00:15:11,511 et ce n'est pas ma faute. 334 00:15:11,512 --> 00:15:13,312 Pourquoi devrais-je penser c'est ta faute ? 335 00:15:13,313 --> 00:15:15,215 Euh, tu ne le ferais pas parce que ce n'est pas le cas. 336 00:15:15,815 --> 00:15:17,617 Et assurez-vous tu dis ça à Tina. 337 00:15:17,717 --> 00:15:18,918 Oh d'accord. Calvin. 338 00:15:19,471 --> 00:15:21,487 Hé, euh... 339 00:15:21,488 --> 00:15:23,190 Chérie, ça va ? 340 00:15:23,290 --> 00:15:27,127 Je vais très bien, Dave. Je suis mon bonheur. 341 00:15:28,695 --> 00:15:30,197 Signification? 342 00:15:30,297 --> 00:15:34,067 J'ai tellement de choses à apporter, et je me sens comme personne... 343 00:15:34,068 --> 00:15:36,502 D'accord, d'accord, pouvons-nous peut-être éteindre la chaise ? 344 00:15:36,503 --> 00:15:38,205 -Ouais. -(la chaise s'éteint) 345 00:15:39,172 --> 00:15:40,222 (soupir) 346 00:15:40,240 --> 00:15:41,540 Merci. 347 00:15:41,608 --> 00:15:42,842 Euh... 348 00:15:42,843 --> 00:15:44,876 je crois que je comprends comment tu te sens. 349 00:15:44,877 --> 00:15:47,880 Tu as l'impression d'être piégé dans ce travail, 350 00:15:47,947 --> 00:15:49,349 mais nous ne sommes jamais pris au piège. 351 00:15:49,350 --> 00:15:51,617 Je veux dire, réfléchis à quand nous avons emménagé ensemble pour la première fois, 352 00:15:51,618 --> 00:15:54,421 et tu étais en deuxième année professeur suppléant. 353 00:15:54,521 --> 00:15:58,358 Oh, et tu étais à Blockbuster, faire fonctionner le rembobineur. 354 00:16:00,227 --> 00:16:04,064 Et nous étions inquiets d'être je serai fauché pour toujours. 355 00:16:04,164 --> 00:16:05,974 Nous ne pouvions même pas se permettre de faire l'épicerie. 356 00:16:06,066 --> 00:16:09,202 -Tu te souviens des omelettes à un œuf ? -Oui. 357 00:16:09,269 --> 00:16:10,770 Et regardez-nous maintenant. 358 00:16:10,771 --> 00:16:12,304 Vous savez, nous n'avons jamais perdu la foi. 359 00:16:12,305 --> 00:16:13,973 Et ce matin 360 00:16:14,107 --> 00:16:15,908 J'ai eu une omelette à quatre œufs. 361 00:16:15,975 --> 00:16:18,245 Est-ce pour cela qu'il y avait pas d'œufs pour moi ? 362 00:16:19,712 --> 00:16:22,115 -Désolé. -(se moque) 363 00:16:22,215 --> 00:16:24,051 Mais nous allons passer à travers ça. 364 00:16:24,151 --> 00:16:26,753 Et nous allons trouver notre prochaine chose. Nous le sommes tous les deux. 365 00:16:26,853 --> 00:16:30,223 Nous allons. Je sais que nous le ferons. 366 00:16:32,559 --> 00:16:34,227 Vous voulez faire un tour ? 367 00:16:34,228 --> 00:16:36,928 (soupire) Tu sais, mon ado le patron me stresse vraiment, 368 00:16:36,929 --> 00:16:38,598 alors oui. 369 00:16:40,933 --> 00:16:42,135 Alors ma voiture est prête ? 370 00:16:42,235 --> 00:16:43,603 Oui c'est le cas. 371 00:16:43,703 --> 00:16:46,606 Et plus important encore, Tina te cherche le cul. 372 00:16:47,407 --> 00:16:48,540 Merci de votre aide. 373 00:16:48,641 --> 00:16:50,943 -Vous deux. -Oh, de rien. 374 00:16:51,044 --> 00:16:52,645 J'aurai juste besoin d'une carte de crédit. 375 00:16:52,646 --> 00:16:54,746 -Je pensais que tu avais dit le latté était à la maison ? -Ouais. 376 00:16:54,747 --> 00:16:57,950 Oh, ouais, le premier était, mais tu en avais quatre. 377 00:17:00,653 --> 00:17:02,155 D'accord. 378 00:17:02,255 --> 00:17:04,491 Il va vous poser une question. 379 00:17:05,925 --> 00:17:08,761 40% ? Qui vérifie celui-là ? 380 00:17:08,828 --> 00:17:10,097 (carillons de tablette) 381 00:17:10,196 --> 00:17:12,499 -Vraiment, Gemma ? -Il m'a aidé. 382 00:17:14,501 --> 00:17:16,169 Vous y êtes. Je veux dire, ça va ? 383 00:17:16,170 --> 00:17:18,170 Quoi, quoi ? Vous aviez besoin d'un petit temps d'arrêt ? 384 00:17:18,171 --> 00:17:20,338 Ouais, j'ai réalisé que j'étais vraiment épuisé... 385 00:17:20,339 --> 00:17:22,929 Très bien, maintenant, bien. Maintenant, retourne ton cul à l'école. 386 00:17:22,974 --> 00:17:24,144 (soupir) 387 00:17:24,145 --> 00:17:25,911 Les Arnoldson t'attendaient. 388 00:17:25,912 --> 00:17:27,980 -Les Arnoldson ? Oh, mon Dieu. -Oui. 389 00:17:28,047 --> 00:17:29,149 Paul est-il en colère ? 390 00:17:29,216 --> 00:17:30,717 Il n'est pas content. Maintenant, vas-y. 391 00:17:30,817 --> 00:17:33,186 -D'accord... -S'il te plaît, vas-y. D'accord. Au revoir, bébé ! 392 00:17:33,320 --> 00:17:34,950 Très bien, allons-y. Prends ton sac. 393 00:17:35,021 --> 00:17:37,257 D'accord. Bien-bien de vous voir aussi. 394 00:17:39,159 --> 00:17:41,694 Tu sais, Julien, ça a été une journée folle. 395 00:17:41,828 --> 00:17:44,464 -Je vais prendre un macchiato. -J'arrive tout de suite. 396 00:17:46,533 --> 00:17:48,868 Il va vous poser une question. 397 00:17:52,839 --> 00:17:55,308 -Hé, Marty, te voilà. -Hé. 398 00:17:55,309 --> 00:17:57,843 -Regarde, euh, à propos de notre fête, Je pensais... -Oh, hé. 399 00:17:57,844 --> 00:18:00,880 Ça, tout va bien. D'accord? C'est Vegas. 400 00:18:00,980 --> 00:18:04,751 Ce sera amusant de faire des choses là-bas cela doit rester là. 401 00:18:06,419 --> 00:18:09,322 Marty, je t'ai connu toute votre vie. 402 00:18:10,523 --> 00:18:12,692 Écoute, mec, je... 403 00:18:12,792 --> 00:18:14,093 Je suis vraiment content pour toi. 404 00:18:15,228 --> 00:18:16,663 Honnêtement. 405 00:18:16,763 --> 00:18:19,065 Je suppose que je pensais juste... 406 00:18:19,166 --> 00:18:22,902 ce serait un classique L'aventure des majordomes, vous savez ? 407 00:18:22,903 --> 00:18:24,069 Une dernière fois. 408 00:18:24,070 --> 00:18:26,005 Marty, ce n'est pas la dernière fois. 409 00:18:26,072 --> 00:18:28,475 Allez, Malcolm. Nous allons tous les deux nous marier, 410 00:18:28,476 --> 00:18:30,242 et ta vie continue dans une toute nouvelle direction. 411 00:18:30,243 --> 00:18:31,577 Ouais, mais ça ne veut pas dire 412 00:18:31,578 --> 00:18:33,212 les choses vont changer entre nous. 413 00:18:33,213 --> 00:18:34,281 N'est-ce pas ? 414 00:18:35,448 --> 00:18:40,086 Je veux dire, tu auras ta vie et j'aurai le mien. 415 00:18:40,187 --> 00:18:44,724 Nous serons toujours frères, mais ce ne sera plus jamais pareil. 416 00:18:46,092 --> 00:18:48,528 Hé. Vérifiez-le. 417 00:18:48,595 --> 00:18:50,163 (rires) 418 00:18:50,164 --> 00:18:52,063 -(riant) : Hé. -Ça y est, ça y est. 419 00:18:52,064 --> 00:18:54,767 -D'accord. -Maintenant-maintenant, tu-tu dois imaginer que c'est 420 00:18:54,768 --> 00:18:57,703 -un designer luxueux et somptueux une robe, d'accord ? -MARTY : Ouais. 421 00:18:57,704 --> 00:19:00,573 J'ai les poches pleines de savons et revitalisants 422 00:19:00,640 --> 00:19:02,475 et-et-et des bonbons au lit, 423 00:19:02,476 --> 00:19:04,075 -tu sais, tu sais. -(riant) : Ouais. 424 00:19:04,076 --> 00:19:05,611 J'ai le confort des pantoufles. 425 00:19:05,612 --> 00:19:07,980 (en riant) : Ouais. 426 00:19:08,099 --> 00:19:10,048 Hé. 427 00:19:10,049 --> 00:19:11,484 Ça va être amusant, mec. 428 00:19:11,618 --> 00:19:14,053 -Ouais. Ouais. (rires) - Ça va être amusant. 429 00:19:14,153 --> 00:19:15,922 En fait, Pop. 430 00:19:16,022 --> 00:19:18,225 Nuh-euh. Ne le faites pas. Ne le faites pas. 431 00:19:18,291 --> 00:19:20,581 Ne le faites pas. Ne faites pas "En fait, Pop-moi. Ne le fais pas, ne le fais pas. 432 00:19:20,593 --> 00:19:23,129 Okay, je suis... je suis désolé. Je suis désolé, d'accord ? Mais... 433 00:19:23,230 --> 00:19:25,298 moi et mon frère Marty 434 00:19:25,398 --> 00:19:27,834 je vais avoir un classique Aventure des garçons de majordome. 435 00:19:27,934 --> 00:19:29,969 -Nous sommes? -Ouais, mec. 436 00:19:30,069 --> 00:19:32,672 Jeu laser, shots Jell-O, des karts. 437 00:19:32,772 --> 00:19:34,441 Oh, ça va être tellement génial ! 438 00:19:34,442 --> 00:19:36,942 -Ça descend. -(rires) Oh, oh, oh, mais souviens-toi, 439 00:19:36,943 --> 00:19:39,145 sur la piste il n'y a pas de frères. 440 00:19:39,279 --> 00:19:40,413 Oh d'accord. (rires) 441 00:19:40,480 --> 00:19:41,781 Hé, alors tu es partant, Pop ? 442 00:19:44,817 --> 00:19:46,219 Papa? 443 00:19:50,923 --> 00:19:54,594 D'accord. Les montres remontent. 444 00:19:55,862 --> 00:19:57,530 Des lunettes de soleil qui reviennent. 445 00:19:57,597 --> 00:19:59,632 Ouais... 446 00:19:59,766 --> 00:20:02,001 -Ecoute, ne sois pas ennuyé. -Je ne suis pas ennuyé. 447 00:20:02,101 --> 00:20:06,739 -Cet alcool stupide avec de l'or dedans... -Mm-hmm. 448 00:20:06,806 --> 00:20:08,375 ...revenir. 449 00:20:12,178 --> 00:20:15,047 Lisa, je sais que tu es allée à travers beaucoup d'ennuis. 450 00:20:15,114 --> 00:20:18,551 Non, non. C'est bien. Je ne vous en veux pas. 451 00:20:18,651 --> 00:20:19,952 Je t'en veux. 452 00:20:20,052 --> 00:20:21,621 Quoi? Qu'ai-je fait ? 453 00:20:21,721 --> 00:20:24,123 Vous avez joué la carte du frère. 454 00:20:24,924 --> 00:20:26,326 C'est dommage aussi, parce que 455 00:20:26,327 --> 00:20:28,627 si tu étais allé à Vegas, J'ai eu une surprise pour toi, 456 00:20:28,628 --> 00:20:31,664 mais je pourrais aussi bien dis-le-moi maintenant. 457 00:20:31,764 --> 00:20:34,467 Criss Angel allait faire un Mindfreak privé. 458 00:20:34,567 --> 00:20:36,303 Quoi? Êtes-vous sérieux? 459 00:20:36,936 --> 00:20:38,871 Pourquoi n'avez-vous pas commencé avec ça ? 460 00:20:40,006 --> 00:20:42,909 Marty, ne t'inquiète pas, nous allons passer un bon moment. 461 00:20:42,975 --> 00:20:44,811 Les garçons majordomes classiques, vous savez ? 462 00:20:44,944 --> 00:20:46,178 Tais-toi, Malcolm. 463 00:20:48,315 --> 00:20:49,816 Laissez-moi juste pleurer en paix. 464 00:20:51,083 --> 00:20:54,020 j'aurais pu avoir mon propre Mindfreak privé. 465 00:20:54,153 --> 00:20:55,555 (cri étouffé) 466 00:21:00,793 --> 00:21:03,830 Sous-titrage sponsorisé par CBS 467 00:21:03,896 --> 00:21:06,566 et TOYOTA. 468 00:21:06,699 --> 00:21:10,102 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 469 00:21:10,152 --> 00:21:14,702 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0